1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Lūk. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Mūsu vislabākie vēlējumi par patīkamāko uzturēšanos. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Ļaujiet mums sniegt mūsu slikto pakalpojumu jūsu uzmanībai. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au revoir. Excusez. Bonjour! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Jūsu ekselence. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 Un starp citu, kungs, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 mūsu komplimenti tavai mazajai mīļotajai, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 tavai jaukajai mazajai mīļotajai. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Vislabākie vēlējumi, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Aizved mani uz tvaikoņu nosēšanos. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Es teicu, lai aizved mani uz tvaikoņu nosēšanos. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 Signore dodas uz Lido. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Jā, es to zinu, bet vispirms es gribu aizbraukt uz Sanmarko. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Es saņemu vaporetto no turienes. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Bet jūs nevarat izmantot vaporetto. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Kāpēc ne? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Jo vaporetto bagāžu neņem. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Tās ir manas rūpes! Apgriezies! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Cik jūs maksājat par šo braucienu? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Signore maksās. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 Es tev nemaksāšu nekādu santīmu 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 ja vien tu mani nepaņemsi tieši tur, kur vēlos doties. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Tu gribi uz Lido. - Bet ne ar tevi. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Esmu labs airētājs, sinjore. Es tevi labi airēju. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 es nesaprotu. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Tas gondolieris ir slikts raksturs. - Ak? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 Viņam nav licences. Pārējie gondolieri piezvanīja. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Viņš redzēja, ka policija gaida, un viņš ātri aizgāja. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Aha. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Sinjore, uz Lido tev bija jābrauc par velti. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Paldies. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Labdien, profesora fon Ašenbaha kungs. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Ļaujiet man jūs pagarināt vadības komplimenti. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Es ceru, ka telpa, kuru esam rezervējuši tiksies ar jūsu gandarījumu. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Mums ir brīnišķīgs sezonas sākums, tikai nedaudz scirocco. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Es ceru, ka jums būs brīnišķīgi pavadīts laiks. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Trešais stāvs. Lūdzu. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 Nē, šo pusi, lūdzu. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Ienāc. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Šeit ir tava istaba. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Pēc tevis. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Ceru, ka ziedi jūs netraucēs. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Mēs esam rezervējuši labāko istabu viesnīcā jums, profesor. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Es ceru, ka jums tas patiks. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 No jums paveras brīnišķīgs skats uz jūru. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Šodien laiks nav īpaši labs, bet rīt būs labāk. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Es ceru, ka jums patiks jūsu apmeklējums, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 un es ceru, ka mums ir rezervēta istaba jo jums ir pilnīgi pēc jūsu patikas. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Nu, kad tev kaut ko vajag, jūs man piezvanāt, kungs. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Paldies. - Paldies. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Ak. Jūsu atslēga, profesora Ašenbaha kungs. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Atcerieties. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Atvainojiet. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Viņam viss būs kārtībā. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 Kad jūs domājat vai viņš atkal varēs strādāt? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Hmm. To ir grūti pateikt... šādos gadījumos. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Man jāsaka, viņam nav iemesla lepoties ar savu sirdi. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Viņam ir jātiek prom no tā visa. Ilgs pilnīgas atpūtas periods. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Mm. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Gustavs? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustavs. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 Atceros... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 mums reiz bija viens no tiem... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 manā tēva mājā. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 Atvērums, pa kuru iet smiltis ir tik mazs, ka 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 sākumā, šķiet it kā līmenis augšējā stiklā... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 nekad nemainās. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 Mūsu acīm, izskatās, ka smiltis beidzas tikai... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 tikai beigās. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 Un kamēr tas nenotiek, nav vērts par to domāt. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Līdz pēdējam brīdim... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 kad vairs nav laika... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 kad vairs nav laika lai par to padomātu. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Dāmas un kungi, tiek pasniegtas vakariņas. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Labvakar, dāmas un kungi. - Labvakar. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - Vakariņas tiks pasniegtas pēc piecām minūtēm. - Ā, viss kārtībā. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 – Esmu pārliecināts, ka jums patiks vakariņas. – Esmu pārliecināts. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Man ir laba apetīte. Man šodien bija laba pastaiga. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 Kas tev būs jādzer? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Sausais šerijs. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Parfē. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Atvainojiet. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Zupa un zivis. - Paldies. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Nekas cits. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Skaistums? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Jūs domājat savu garīgo koncepciju par skaistumu. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Bet vai jūs noliedzat spēju māksliniekam radīt no gara? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Jā, Gusta v, tieši to es noliedzu. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 Un tā, pēc jūsu domām, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 mūsu kā mākslinieku darbs ir... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Darba, tieši tā. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Vai jūs tiešām ticat skaistumam? kā darba produkts? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Jā. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Jā, es to daru. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Tā dzimst skaistums. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Tā, spontāni. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Pilnīgā nevērībā jūsu un manam darbam. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Tas jau pastāv mūsu kā mākslinieku pieņēmums. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Jā. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Jūsu lielā kļūda, mans dārgais draugs, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 ir uzskatīt dzīvi... realitāti... kā ierobežojums. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Nu, vai tas tā nav? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 Realitāte mūs tikai novērš un degradē. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Zini, dažreiz es domāju... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 Dažreiz es domāju, ka mākslinieki tādi ir drīzāk kā mednieki, kas mērķē tumsā. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 Viņi nezina, kas ir viņu mērķis, un viņi nezina, vai ir trāpījuši. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Bet jūs nevarat gaidīt, ka dzīve apgaismos mērķi un stabili savu mērķi. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 Skaistuma un tīrības radīšana ir garīga darbība. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 Nē, Gustav. Nē. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 Skaistums pieder sajūtām. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Tikai uz sajūtām. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Jūs nevarat sasniegt garu ... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Jūs nevarat sasniegt garu caur sajūtām. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Jūs nevarat. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 Tas ir tikai ar pilnīgu kundzību no sajūtām 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 ko jūs kādreiz varat sasniegt 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 gudrība, patiesība un cilvēka cieņa. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Gudrība? Cilvēka cieņa? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Jā. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 Kāds no tiem ir? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 Ģēnijs ir dievišķa dāvana. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 Nē, nē, nē... dievišķa bēda. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Grēcīga, slimīga zibspuldze dabas veltēm. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 Es noraidu... Es noraidu mākslas dēmoniskos tikumus. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 Un jūs kļūdāties. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 Ļaunums ir nepieciešamība. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 Tas ir... Tas ir ģēnija ēdiens. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Paldies, Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Vai vēlaties tēju? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Mmm. Lūdzu. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Ja vēlaties pienu, palīdziet sev to iegūt. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Paldies. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Zini, Alfrēd... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 māksla ir augstākais izglītības avots... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 un māksliniekam ir jābūt priekšzīmīgam. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Viņam jābūt modelim līdzsvara un spēka. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Viņš nevar būt divdomīgs. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Bet māksla ir neskaidra. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 Un mūzika, neviennozīmīgākā no visām mākslām. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 Tā ir neskaidrība, kas ir padarīta par zinātni. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Pagaidiet. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Klausieties šo akordu. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 Vai šis. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Jūs varat tos interpretēt jebkādā veidā, kas jums patīk. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Jūsu priekšā ir visa sērija matemātiskās kombinācijas, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 neparedzēts un neizsmeļams. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Divkāršu nozīmju paradīze, kurā tu vairāk nekā jebkurš cits, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 plosīties un ripināt kā a... kā teļš āboliņā. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Vai tu to nedzirdi? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 – Vai tu to atpazīsti? - Beidz, beidz. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 Tas ir tavs! Tā visa ir jūsu mūzika! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Labrīt, profesora fon Ašenbaha kungs. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Labrīt. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Laikapstākļi... - Kungs? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 Scirocco. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Kā jūs domājat, cik ilgi tas turpināsies? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Nu, jums ir jāsaprot, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 ka scirocco pūš, hm, trīs dienas, ja tas sākas otrdienā, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 deviņas dienas, ja tas sākas piektdien. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Bet, ja tas nav izpūstas pats no sevis līdz desmitajai dienai, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 ak, tad, ak, tas turpinās 21 dienu. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Tagad tas sākās nedēļu piektdien. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Tas nozīmē, ka šodien ir desmitā diena. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Bet, protams, pēdējais. Protams. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Atvainojiet, profesor. Lai jums patīkama diena. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Paldies. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Lūdzu, atnesiet man krēslu un galdu. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Sveiks, Džon. - Labdien. Kas te vispār notiek? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Vai tu mīlējies ar manu vīru vakar vakarā? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Jā. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Vai jūs plānojat pirkt to tur? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Zini, tieši šādi. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Cik viņš par tiem prasa? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 Un tu? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Jūs vēlaties uzmanīties no šiem tirgotājiem. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 Viņi no jums iekasēs maksu apmēram trīs reizes tik, cik manta ir vērta. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Es gribu to, to un otru. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Ak, nē. Ak, nē, Dorothy. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 Šajā karstajā laikā tas ir ļoti bīstami. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Jums nevajadzētu ēst svaigus augļus. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 Nē, es nevaru. Nē, nē, nē. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Tikai, tikai vārīti dārzeņi. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - Tadzio! - Tadzio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Tadzio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Tadzio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Tadzio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tadzio, nē! Nē! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Tadzio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - Tadzio! - Tadzio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Tadzio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Pirmajā stāvā. Lūdzu. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Otrais stāvs. Lūdzu. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Tas nav kauns. Tās ir bailes. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 Kauns ir garīgs stress pret kuru esat imūna, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 jo jūs esat imūna pret jūtām. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Jūs esat izvairīšanās, nepatikas cilvēks. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 Attālumu turētājs. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Jūs baidāties būt tiešam, godīgs kontakts ar jebko. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 Jūsu stingro standartu dēļ no morāles, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 jūs vēlaties, lai jūsu uzvedība būtu tikpat perfekta kā jūsu komponētā mūzika. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Katra paslīdēšana ir kritiens, katastrofa, kā rezultātā rodas neatgriezenisks piesārņojums. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Es esmu piesārņots! - Ja tikai tu būtu! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Būt parādā savām sajūtām 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 nosacījumam, kas ir neglābjami korumpēti un slimi! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Kāds prieks par mākslinieku! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Padomājiet, kāda ir sausa un sausa lieta laba veselība ir, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 it īpaši, ja tas ir dvēseles ne mazāk kā ķermenis. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Man kaut kā jāatrod savs līdzsvars. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Cik žēl, ka māksla ir tik vienaldzīga personiskajai morālei. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Citādi tu būtu augstākais, nesasniedzams, neatkārtojams. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Pastāsti man, vai tu zini, kas melo apakšā mainstream? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Viduvējības. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Vai jūs rīt mūs pametīsit, kungs? - Jā, rīt. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - Ak! - Neparedzēti apstākļi. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Ak. Tsk, tsk. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Negaidīts pienākums. - Es saprotu. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Es, uh... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Man jāatgriežas Minhenē. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Šorīt man bija ziņas. Tas ir neizbēgami. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Tsk, tsk, tsk. – Arī man neklājas īpaši labi. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 Un šis klimats ir... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Ak, jā, kungs. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...visvairāk cenšas manai veselībai. - Mm, es saprotu, kungs. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Vai jūs nosūtīsit manu bagāžu... - Jā, kungs. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...rīt? Un kādas vēstules? - Ak, protams, kungs. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 Un nekavējoties noformējiet manu rēķinu. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Kā vēlaties, Ašenbaha kungs. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 Ašenbaha kunga rēķins nekavējoties, lūdzu. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Paldies. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Es tūlīt iešu... - Jā, paldies. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Atvainojiet, kungs. Man ir teikts, ka... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Pastāstīja kam? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Piedod par manu uzstājību, bet motors palaišana gaida. Laiks spiež, kungs. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 Laiks nespiež. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Viesnīcām ir ieradums mēģināt atbrīvoties no viena, tiklīdz viņš ir samaksājis savu rēķinu. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Man tas šķiet neciešami. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Ja motora palaišana nevar gaidīt mani, tad sūtiet uz to manu bagāžu. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Es sekošu vēlāk ar publisku piegādi. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Es lūdzu piedošanu, kungs. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Tagad tu man ļautu pabeidzu manas brokastis mierīgi? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Atsūti man avīzi. Jebkurš. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Jā, kungs. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Ardievu, Tadzio. Tas viss bija pārāk īsi. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Lai Dievs jūs svētī. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 Minhene. Pirmās klases. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 Šodien, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - Ko? - Šodienai? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Jā. Šodienai. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 Es nezinu, vai jūs varat paspēt uz vilcienu. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Tas izbrauc uz Veronu pēc četrām minūtēm. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Ja jums tas pietrūkst, ir vēl viens. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 Un jums pietrūks arī savienojuma. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Jā, vai tu pasteigsies? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Tavas izmaiņas, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Ašenbaha kungs. Es ļoti atvainojos, kungs. Esmu apbēdināts. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Kļūda, visbēdīgākā kļūda. - Kas tu esi? ko tu gribi? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Nu, tā ir viena no tām lietām tam nekad nevajadzētu notikt, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 bet, ziniet, tas notika. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Tu liksi man nokavēt vilcienu. – Tavs bagāžnieks jau ir aizbraucis uz Komo. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 -Komo? - Lai nu kā, uzņēmums centīsies iegūt... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Es gribu to atpakaļ tūlīt, nekavējoties. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Es baidos, ser, to nevar izdarīt. Būs jāgaida. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Pagaidi? Ko lai es gaidu? Es gribu savu bagāžnieku. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Es uzstāju, lai mans bagāžnieks būtu šeit šo minūti. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Lūdzu, kungs. Dodieties ar vilcienu uz Minheni, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 un stumbri jums tur pievienosies trīs dienu laikā. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 Es nepametīšu Venēciju līdz mans bagāžnieks tiek atgriezts. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Ļoti labi, kungs. Jums noteikti ir izvēlējās labāko kursu. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Ak, ņemiet šo atpakaļ un saņemt naudu atpakaļ. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 Un redziet, ka palaišana ir gatava. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Es domāju nekavējoties atgriezties uz Lido. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Jā, kungs. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Gustavs! Gustavs! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 Ak! Ak! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ak! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 Ak, Tadcio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Vienu brīdi. - Jā, Ašenbaha kungs? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Vai varat man pateikt 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 kāpēc nekā nav kādā no avīzēm 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 par to kas te notiek? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Pat es esmu dzirdējis stāstus. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ak, tātad... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ...jūs esat dzirdējuši arī tās ekstravagantās baumas? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 Nē, ticiet man, kungs, nav epidēmijas, pat slimības ne. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 Kas par paziņojumiem vai veselības departaments? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Tu laikam tos esi redzējis? – Noteikti, Ašenbaha kungs. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Bet katru gadu, vasaras mēnešos, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Venēcija ir aplīmēta ar papīru ar šādu paziņojumu. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 To dara policija. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 Viņi ir ieinteresēti izvairīties no jebkāda riska sabiedrības labklājībai. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Bet tas nav nekas vairāk kā tas, Es jums apliecinu, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 pat ja daži ārzemju laikraksti izmantot situāciju 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 izplatīt apmelojošas baumas lai atturētu tūristus. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 Tas ir ļoti nepatīkami, vai jūs nepiekrītat? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Bet nav jāuztraucas, Ašenbaha kungs. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Nav jāuztraucas. Atvainojiet. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Jūs nekad nedrīkstat tā smaidīt. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Jūs nekad nedrīkstat nevienam tā smaidīt. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 es tevi mīlu. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Tadzio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 Kas ir šī netīrā smaka? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Hmm? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Tas ir visur pilsētā. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 Kas tas ir? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Paldies. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, sinjore. Grazie. Paldies. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Nāc šurp. - Eh? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Kāpēc viņi dezinficē Venēciju? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Ak, uh... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 Policija pavēl, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Karstuma un scirocco dēļ. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 Scirocco ir nomācošs. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Nav par labu veselībai. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Tātad Venēcijā nav nekādu slimību? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 Slimība? Ak! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Kāda veida slimība? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Ak, scirocco ir slimība? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Varbūt mūsu policija, slimība? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Tikai piesardzības nolūkos, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Paldies. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 Ak! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Paldies. Laba pēcpusdiena. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Labdien. - Labdien. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Es gribu nomainīt dažas vācu markas. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Kungs? - Par lirām. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Paldies. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Labdien. - Labdien, kungs. Paldies. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Atvainojiet. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Vai es varētu parunāt ar jums, lūdzu? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Ak, jā. Jā, protams. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Tagad, kungs, vai es varu jums palīdzēt? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Nu, es būtu ļoti pateicīgs. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Es mēģināju noskaidrot... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Neviens man neteiks patiesību. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 Viņi dezinficē Venēciju. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Vai jūs zināt, kāpēc? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Nav iemesla satraukumam, kungs. Tikai formalitāte. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Piesardzības pasākums ņemot vērā neveselīgo kli... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Paldies. Paldies. Liels paldies. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Ak, uz mirkli, kungs. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Es gribētu ar jums parunāt. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Vai nāksi uz šo ceļu? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Lūdzu. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Nu... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Tagad tas bija oficiālais skaidrojums, pie kā viņi, šķiet, vēlas pieturēties. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Bet es varu jums pateikt tur ir mazliet vairāk par to. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Jau vairākus gadus, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 Āzijas holēra ir parādījusi izteiktu tendence izplatīties ārpus tā avota, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 ko jūs, protams, zināt atrodas Gangas ūdeņos. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Vispirms tas izplatījās Hindustānā. Pēc tam tas pārcēlās uz austrumiem uz Ķīnu. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Tad tas devās uz rietumiem uz Afganistānu un Persiju. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Vai jūs sekojat man, kungs? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 jā, jā. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Nu no Persijas mēris pārcēlās pa lielo karavānu ceļu, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 satriecošs terors Afganistānā, terors Maskavā. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 No Maskavas tas bija gaidāms izplatīties Eiropā pa sauszemi. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 Nē, nē. Tā vietā tas tika pārvadāts pa jūru no Sīrijas ostām 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 uz Tulonu un Malagu 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 un tad uz Palermo un Neapoli. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 Un tas drīz vien ieguva ļoti stingru satvērienu uz Kalabriju. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 Šķiet, ka Ziemeļitālija līdz šim saudzēts. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Bet, ja ņem vērā Venēcijas neaizsargātība, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 ar savām lagūnām un scirocco... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 Maijā... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 šausmīgie vibrioni tika atrasti vienā dienā divos ķermeņos... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 uz melnajiem, novājējis laivinieka ķermenis... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 un dāmā kurš turēja zaļumu veikalu. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Jā. Nu, abas šīs nāves protams, bija klusināti, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 bet tagad, nedēļu no nedēļas, ir arvien vairāk nāves gadījumu. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 Tas ir diezgan neiespējami lai saskaitītu mirušo skaitu. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Vai jūs zināt, ka slimnīcās nav nevienas brīvas gultas. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Nu, cilvēki visi, protams, zina. Viņi ir nobijušies, bet klusē. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 Un vai jūs zināt, kāpēc? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Vasara. Tūristi. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Viss Venēcijas bizness ir tūristi. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Vai jūs varat iedomāties Venēciju bez tūristiem? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Nu tas būtu pamestāks nekā ziema. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Jums būtu ļoti labi ieteikts šodien doties prom, kungs. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Negaidi līdz rītdienai. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 Blokāde nevar būt vairāk nekā dažas brīvas dienas. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 kundze. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Vai jūs atļausit pilnīgi svešinieku... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 lai tev kalpotu... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 ar padomu un brīdinājumu... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 kura pašlabuma traucē citiem teikt? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Ej prom. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Nekavējoties dodieties prom. Nekavējies. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Lūdzu, es jūs lūdzu. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Ņem... Ņem Tadžio un tavas meitas. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Es jūs lūdzu. Lūdzu. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Venēciju pārņem mēris. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Lūdzu. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Paldies. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Paldies. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Kādu ceļu esmu izvēlējies? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Kāda veida ceļš? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Pelēks. - Jā, protams. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 Un jūs zināt, kāpēc, sinjore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 Jūsu neuzmanības dēļ. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Jo jūs nesaņemat pietiekami daudz pūļu pār savu izskatu. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Saprotams tādā lieliskā kungā kā jūs, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 bet tomēr liela kļūda. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 Nē. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Tu esi pārāk svarīgs cilvēks 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 būt par konvenciju vergu par dabu un mākslu. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Zini, kungs, mēs esam tik veci, cik mēs jūtamies, bet ne vecāks. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Jūs, piemēram, signore, ir tiesības uz savu dabisko krāsu. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Vai jūs zināt? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 Es atjaunošu kas tev uzreiz pieder. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Kā? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Atstājiet to man. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 Un tagad signore var iemīlēties tiklīdz viņš vēlas. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Benē. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Tadzio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Tadzio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Viens. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Tu krāpies. Tu lieliskais blēdis. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 Ko viņi vēl no manis vēlas? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Tīrs skaistums. Absolūts smagums. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Formas tīrība! Pilnība! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 Sajūtu abstrakcija. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 Tas viss ir pagājis! Nekas nepaliek! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Nekas, nekas, nekas. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 Tava mūzika ir piedzimusi nedzīvi! Un tu esi atmaskēts! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfrēds. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Sūtiet tos prom. Lūdzu, liec viņiem iet. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Sūtīt viņus prom? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Es jūs viņiem nogādāšu! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 Nē, Alfrēd, lūdzu, lūdzu. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 Nevajag, nevajag. Lūdzu. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Viņiem! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 Viņi tevi tiesās! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 Un viņi tevi nosodīs! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 Nē, Alfrēd. Nē, nē. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 Nē Nē Nē. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 Nē! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 Nē! Nē! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Gudrība, patiesība, cilvēka cieņa... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 viss pabeigts. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Tagad nav iemesla, kāpēc jūs nevarat doties uz savu kapu ar savu mūziku. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Jūs esat panācis perfektu līdzsvaru. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 Vīrietis un mākslinieks ir viens. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Viņi ir pieskārušies apakšai kopā. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Tev nekad nav bijusi šķīstība. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 Tīstība ir tīrības dāvana, nevis sāpīgs vecuma rezultāts. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 Un tu esi vecs, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 Un visā pasaulē, nav tik nešķīstas netīrības kā vecums. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Rīt, kundze. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Rīt, kundze. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Labrīt. - Rīt, kungs. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Labrīt. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - Kuram šis ir? - Poļi. Mūras kundze un viņas ģimene. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - Kad? - Pēc pusdienām. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.